Et es sue, wenn man traue jeet, krett man automatisch en Schwejermodder. On wenn man sich möt där joot versteht, es alles en Order.
Min Schwejermodder han ich örsch laat kennejeliirt, weil se van mich nix wii-ete woll. Se schmii-et mich vüer, ich höt ör deä Jong jestoale, on deä Luen, deä hät ör och jefält, denn minne Helmut joaf bis doahin et janze Jäld af.
Wat sollet, wör moße traue, ich woar et schold. Un als dann all di Kenger koame, wurd se langsam en stolze Oma. Se jing och all ens möt deä Kengerwarel spaziire, dat ich e bißke Tiijt vör mich kreech. Später, als se Wetfrau woar, hant wer os eijentlich joot verstange, on se hat och net miier üeverall deä Bebbel dren an woß alles beäter.
Damals han ich mich vürjenoame, min Schwejerdeuter „oane wenn on aber” aanteneäme on mich nerjes onjefroch entemische, on doamet ben ich bis hüüt joot jefahre.
(hj)
Bild von Sibillas Enkeltochter Franziska (Bleistiftzeichnung)
Die Schwiegermutter
Es ist so: wenn man heiratet, bekommt man automatisch eine Schwiegermutter. Und wenn man sich gut mit ihr versteht, ist alles in Ordnung.
Weil sie von mir nicht wissen wollte, habe ich meine Schwiegermutter erst spät kennen gelernt. Sie warf mir vor, ich hätte ihr den Jungen gestohlen, und sein Lohn hätte ihr auch gefehlt, denn mein Helmut gab bis dahin sein ganzes Geld ab.
Was soll’s, wir mußten heiraten, ich war es schuld. Und als dann all die Kinder kamen, wurde sie langsam eine stolze Oma. Sie ging auch schon mal mit dem Kinderwagen spazieren, sodass ich etwas Zeit für mich hatte. Später, als sie Witwe war, haben wir uns eigentlich ganz gut verstanden, und sie hatte auch nicht mehr überall dazwischen geredet und wußte alles besser.
Damals habe ich mir vorgenommen, meine Schwiegertöchter „ohne wenn und aber“ anzunehmen und mich nirgends ungefragt einzumischen, und damit bin ich bis heute gut gefahren.
(m)