Barijeere send Schranke, af sichtbar, af unsichtbar, so könne och bloß duer e Scheld, ene Poal af ene Jedangke doa sen. En Jedangkebarijeer es, wenn ich uut Scheu af Achtung for alde oder vreame Lüü net met min Meinung eruut platze möt on leever stöll schwieg, of wenn ich mich net för enne Anlaß aanjetrocke vööl on daröm jarnet ersch op en Veranstaltung hinjongk.
Barijeere stelide fröher dii Heare on dii Fürste op, öm aantejeäve, dat hee en Jrenz woar. Deä Schlagboom op twiie Pöal koos huch jevaare werde, wenn man en dat vreame Jebiet woll on sin Maut of dea Tsol betalt hod Wenn man – wie Heinrich Heine jesait hat – von Deutschland noa Deutschland duur säßondressig Ländere on jenau sovüel Jrenzposte mooß, woar dat janz schön düer. Hützedaachs sperre Barijeere noch Eejendom on Naturschutzjebiete aaf. Hee solle di Deeres en Rau jelotte werde.
En janz wichtige Banjeer es noch doa, wo de liserbaan Stroate överquert. Bevür de Schrangk eronger jeet, meldet en Kiemp, dat ene Tsoch kömp on deä Vorrang vor de Autos hät.
Noch männije Stroatenaame erennere aan di fröhere Barijeere: Hückels May, Landwehr, Zur Grenze, Zollhaus on angere.
(m)
Die Barriere
Barrieren sind Schranken, ob sichtbar oder unsichtbar, so können sie auch nur durch ein Schild, einen Pfahl oder einen Gedanken dort sein. Es ist eine Gedankenbarriere, wenn ich aus Scheu oder Achtung vor alten oder fremden Leuten nicht mit meiner Meinung herausplatze will und lieber still schweige, oder wenn ich mich nicht für einen Anlass angezogen fühle und deshalb erst garnicht zur Veranstaltung gehe.
Barrieren stellten früher die Heere und die Früsten auf, um anzuzeigen, das hier die Grenze war. Der Schlagbaum auf zwei Pfählen konnte hochgefahren werden, wenn man in das fremde Gebiet wollte und die Maut oder den Zoll bezahlt hatte. Wenn man, wie Heinrich Heine gesagt hat, von Deutschland nach Deutschland durch sechsunddreissig Länder und genausoviele Grenzposten musste, war das ganz schön teuer. Heutzutage sperren Barrieren noch Eigentum und Naturschutzgebiet ab. Hier sollen Tiere in Ruhe gelassen werden.
Ein ganz wichtige Barriere ist noch da, wo die Eisenbahn Strassen überquert. Bevor die Schranke herunter geht, meldet eine Glocke, das ein Zug kommt und dieser Vorrang vor den Autos hat.
Noch viele Strassennamen erinnern an frühere Barrieren: Hückels May, Landwehr, Pollhött, Zur Grenze, Zollhaus u.a.
(m)
Erklärung
May oder Mai ist eine Birke; diese wurde oft der weißen Rinde wegen als Schlagbaum benutzt.
Pollhött: Grenzhaus zwischen Viersen und Dülken, unweit Autobahnauffahrt
