Et woar am Aanfang von deä Kreech, als et noch net so oft Fliijeralarm joav on man sich noch free beweäje koos. Damals dorfte ech en de Osterferie min Oma en Küekelhooave besööke. Küekelhoave liegg net wiet von Erkelenz on von deä Baanhoaf die Chaussee erov kennet ech mich uut. So kreech ech jet Wääsch on e Jeschenk vör Oma enjepackt on würd noa deä Baanhoaf jebrait. He dorfet ech mich en Vaarkaart selvs jelle.
Ech jing stolz an deä Schalter on seit: „Bitte eine Kinderfahrkarte nach Erkelenz“. Doa nohm deä Beamte en Vaarkaart uut ene Wandständer, dii woar heltbrun on hot oave an deä Rand ene wette Striep. Möt en jruete Schiier schniet he dat wette Stöck av on seit: „Das macht 1, 10 Mark“. Ech feng an te jriine, ech wollet en janze Kaart! Doa koam Mama on moaß mech bebrenge, dat Voorkaart vör Kenger emmer oave avjeschniie würd.
(m)
Die Fahrkarte
Es war anfangs vom Krieg, als es noch nicht so oft Fliegeralarm gab und man sich noch frei bewegen konnte. Damals durfte ich in die Osterferien meine Oma in Kückhoven besuchen. Kückhoven liegt nicht weit von Erkelenz und von Bahnhof die Straße hoch kann ich mich aus. So bekam ich etwas Wäsche und ein Geschenk für Oma eingepackt und wurde zum Bahnhof gebracht. Hier durfte ich mir die Fahrkarte selbst kaufen.
Ich ging stolz an den Schalter und sagte:“ Bitte eine Kinderfahrkarte nach Erkelenz“. Da nahm der Beamte eine Fahrkarte vom Wandständer, sie war hellbraun und hotte oben am Rand einem weißen Streifen. Mit einer großen Schere schnitt er das weiße Stück ab und sagte: „Das mach 1,10 Mark.“ Da fing ich zu weinen an, ich wollte eine ganze Karte! Da kam Mama und musste mir beibringen, das Fahrkarten für Kinder immer oben abgeschnitten wurden.
(m)
