Mama hot os Fief jod dur der Kreeg on die schleite Tiet jebreit, als mine Papa dann ut de Kreechsjefangenschaft koam. Ose jöngste, dea Herbert, woar damals all aach Joar on wer angere all ut et Schlemmste eruut. Äwer dann wollde die Eldersch onbedingt nochens e Kengk han. So koam dann ene Broer op de Welt möt nieje Ponk Jeweet – dat soll damals normal jewess sin.
Kort donoa meldete sich dann os Marieche an. Mama hot övverhaup keen Tiet vor noch ens Kroamfrau to werde, tief Jruete mooße versorgt werde, dea Klene verlangte sin jerejelde Tiet on Order. On so koam et, dat dat Mädche mar ee kleen Himpke woar. Wer joave em mar zärtliche Names „Müske, Himpke, Vemp, Pöppke“ on versoote, Mama e bisske to entlaste, wenn wer ut de Schuel oder von de Arbeet koame.
Os Himpke bliev e Himpke die janze Kengertiiet dur. Et koam so wiet, dat dat sie Kleensien jejenövver die angere utdenotze wos. An vüel Jelejenheete kann ich mich hüüt noch joot erennere, wenn et die Jeschwister för sech enspannet, be Schuelarbeete on och to Huus. Maria woar emmer jet kleen on schwaak on jedder holp em, wo hea kooß.
Vüel später, als mine Vadder schwer krank wurd, woar et dat Himpke, die Vemp, die sich Urlaub noam on Mama be de Krankenpflege holp. Os Entschuldigung damals woar: „Du has ken eejene Kenger on Tiet för de helpe“.
(m)
Bild von Sibillas Enkelin Franziska (Bleistiftzeichnung)
Die Kleine
Mama hatte uns Fünf alle durch den Krieg und die schlechte Zeit gebracht, als mein Vater dann aus der Kriegsgefangenschaft kam. Unser Jüngster, der Herbert, war damals schon acht Jahre und wir anderen schon aus dem Schlimmsten heraus. Aber dann wollten die Eltern unbedingt noch ein Kind haben. So kam dann ein Bruder auf die Welt mit neun Pfund Gewicht- das soll damals normal gewesen sein.
Kurz danach meldete sich dann unser Mariechen an. Mama hatte überhaupt keine Zeit, noch einmal eine Wöchnerin zu werden, fünf Große mussten versorgt werden, der Kleine verlangte seine geregelte Zeit und Ordnung. So kam es, dass das Mädchen nur ein kleines Heimchen war. Wir gaben ihm zärtliche Namen: „Mäuschen, Kurze, Dreikäsehoch, Püppchen“ und versuchten, Mama ein bißchen zu entlasten, wenn wir aus der Schule oder von der Arbeit kamen.
Unsere Kleine blieb eine Kleine die ganze Kinderzeit durch. Es kam so weit, das sie ihr Kleinsein den anderen gegenüber auszunutzen wusste. Ich kann mich heute noch gut an viele Gekegenheiten erinnern, wenn sie die Geschwister für sich einspannte, bei Schularbeiten und auch zu Hause. Maria war immer etwas klein und schwach und jeder half ihr, wie er konnte.
Viel später, als mein Vater schwer krank wurde, war es die Kleine, die Kurze, die sich Urlaub nahm und Mama bei der Krankenpflege half. Unsere Entschuldigung damals war: „Du hast keine eigene Kinder und Zeit zu helfen.“
(m)
Erklärung:
E Himpke ist ursprünglich ein Heimchen, meint aber ein kleines schmächtiges Persönchen.
