Oft, wenn ich dat Wort „Botterramm” vör e „Butterbrot” hüer, dann fällt mich mine Broer en, wi heä so elf Joar alt woar.
Doa woar heä met sine Frönk Ferdi op en janz dolle Idee jekomme. Di twie troke di Donk erop, bis be di Buure. Di ävver woare öm des Tiijt op et Feld en deä Bau. Bloß be Möllemann woar dat „Pflichtjahrmädchen“ en de Stuev. Pech vör di twie woar, dat dat ausjerechnet di Söster van Ferdi woar, on Jlöck, di Buurelüüt woare op et Feld. Di twie stotterte jet van Honger on Duersch, on dat se te Huus möt de Jeschwister deele moße on di Leävensmeddelkaarte henge on vüüre net reeke dinge.
Jedenfalls joaf Hilde beds e Jlas Melk on en decke Botterramm met selvsjebakkene Wekk on Schwotbruet met joe Botter on Schenk. Dann moße se henge dur deä Stall eruut on an deä Baandamm noa Huus jonn. Minne Broer woar wal all vermesst worde, ävver heä verheel sich stikkum bis et oaves. Doa koam eruut, wat di twie sich jeleistet hade, denn Hilde had sin Modder van di bidds Beddeljonges vertällt.
Ferdi on och Karl-Heinz freuete sich noch daarelang över di lekere Botterramm, doa meek et denne nix uut, dat se emmer in di Näh blive moße.
(hj)
Das Butterbrot
Oft, wenn ich das Wort Butterramm für Butterbrot höre, dann fällt mir mein Bruder ein, als er ungefähr elf Jahre alt war.
Damals ist er mit seinem Freund Ferdi auf eine ganz außergewöhnliche Idee gekommen. Die Zwei zogen die Donk hoch, bis zu den Bauern. Diese waren auf zu jener Zeit auf dem Feld bei der Ernte. Nur bei Möllemann war das „Pflichtjahrmädchen“ in der Stube. Pech für die zwei war, das es ausgerechnet Ferdis Schwester war und Glück, das die Bauern auf dem Feld waren. Die zwei stotterten etwas von Hunger und Durst, und das sie zu Hause mit den Geschwistern teilen mussten und die Lebensmittelkarten hinten und vorne nicht reichen würden.
Jedenfalls gab Hilde beiden ein Glas Milch und ein dickes Butterbrot mit selbstgebackenem Weck und Schwarzbrot mit guter Butter und Schinken. Dann mussten sie hinten durch den Stall heraus und am Bahndamm nach Hause gehen. Mein Bruder war wohl schon vermisst worden, aber er verhielt sich bis abends ruhig. Dann kam heraus, was die beiden sich geleistet hatten, denn Hilde erzählte ihrer Mutter von den beiden Betteljungen..
Ferdi und Karl- Heinz freuten sich noch tagelang über die leckeren Butterbrote, da machte es ihnen nichts aus, das sie immer in der Nähe bleiben mussten, also Stubenarrest hatten.
(m)