Deä hongertjoarige Kalender hät net emmer rait, äver oft paßt dat Weer, wat heä vöruutsäät. Vor de Suemertiit joff et en janze Rai Weerrejele, aanjefange möt Tsint Jan, deä os van dii lange Daach afhölt, övver Siebenschläfer on Maria Siep, dii os et Weer för dii näste sieve Weäke saare solle. Ene verreäjende Juli es net joot vör der Bäu. Dann os doa noch Tsint Margret. Wenn et an deä 13. Juli reäjent, het et, Tsint Margret pischt dii Nüet af. Be de „Liturgiereform“ sent völl alde Hellije von deä Kalender verschwunde, weil et noie on „moderne“ Hellije vör deä Daach jövt. On weil Tsint Margret een von de vertiien Nuethelper es, wörd dii no an dea 20. Juli jefiiert, weil man dii no ens net janz uut deä Kalender schtriike kann. Sue stemp och dii Buurerejele net miier janz. Äver dii irschte Haselnüet liege all op de Äärd, noch jrön on doov. On wänn en deä Herves völl doove Boomnüet jöft of wänn mar wennich op de Bööm sent, dann es Tsint Margret schold, weil di os de Nüet aafjepitscht hät.
(m)
Tuschezeichnung von Margarete Busch
Sankt Margret pinkelt die Nüsse ab
Der 100jährige Kalender hat nicht immer recht, aber oft passt das Wetter, was er vorhersagt. Für die Sommerzeit gibt es eine ganze Menge von Wetterregeln, angefangen mit dem hl. Johannes, der uns zum langen Tag abholt, über Siebenschläfer und Maria Heimsuchung, die uns das Wetter der nächsten sieben Tage ansagen sollen. Ein verregneter Juli ist nicht gut für die Ernte. Dann ist da noch die hl. Margaretha. Wenn es am 13. Juli regnete, hieß es, die. hl. Margaretha pinkelt die Nüsse ab.
Bei der „Liturgiereform“ sind viele alte Heilige aus dem Kalender verschwunden, weil es neue und „modernere“ Heilige für den Tag gab. Da die hl. Margaretha aber eine der vierzehn Nothelfer ist, wird sie nun am 20.Juli gefeiert, da man sie nicht ganz aus dem Kalender streichen kann. So stimmt auch die Bauerregeln nicht mehr ganz. Aber die ersten Haselnüsse liegen schon auf der Erde, noch grün und taub.
Und wenn es im Herbst viele taube Haselnüsse oder wenn es gar wenige auf den Bäumen gibt, dann ist die Heilige Margret schuld, weil sie die Nüsse abgepinkelt hat.
(m)
Erklärung
- Die hl. Margaretha wird am 20.07. gefeiert , früher am 13.07. Der Tag galt früher als wichtig für die Ernte. Eine alte Bauerregel besagt, dass, wenn es dann regnet, es so lange regnet, dass die Nüsse taub werden.
- Bauernregeln bezogen sich oft auf die Namenstage der Heiligen; hier wird noch der hl. Johannes und Maria Heimsuchung genannt. Ich glaube, auch diese Tage wurden im Heiligenkalender verlegt, sodass diesbezügliche Bauerregeln heute nicht mehr stimmen können.
- Maria Siep ( Siep= Dauerregen) bezieht dich darauf, das es oft und lange Anfang Juli regnet.
(m)
